segunda-feira, março 26, 2018

A Fonte 686

Fonte das Bicas - (Alandroal)

Vista do cimo da muralha do castelo, lá está em baixo a grande caixa de mármore de Estremoz, que compõe a fonte. Na frontaria tem o brasão oitocentista com as armas reais rematadas por uma coroa fechada.
Diz na descrição do DGPC que era ladeado por dois bustos laureados, que exibiam as inscrições:
«HIC MARIS ORA DEUS PANDIT REGNATOR AQUARUM. TANTALIA UT FUGIAT PECTORAE DIRÁ SITIS e HUC LACRIMAT THETIS:
UT FLORAS SITIBUNDE VIATOR. ILLA UT TU RIDEAS, BIBE, LUGIT AMANS.»
O que quer dizer:
“Aqui o Deus que reina sobre as águas abriu as bocas do mar para que fuja do peito a cruel sede de Tântalo.
Aqui chora Tetis: Para que te lastimas, viandante sitibundo? Ela que te ama verte lágrimas para que te rias. Bebe."
Mas os bustos onde estão? Eu não os vi - levaram sumiço? Não sei, mas também não importa, ele há tantas coisas que eu não sei... e nem quero saber.
Sei, no entanto, que a tradição atribui diferentes nomes a cada uma das seis bicas que saem de cabeças de leões:
  1. bica das feiticeiras,
  2. bica de Santo António,
  3. bica dos namorados,
  4. bica dos reis,
  5. bica de São Pedro,
  6. bica de São João.

E lá está o aviso do costume: "água imprópria para beber".
Quão longe vai o tempo em que «a água das muitas nascentes da localidade era considerada de grande qualidade, atribuindo-se-lhe mesmo propriedades termais».

2 comentários:

Anónimo disse...

Boa tarde,
na verdade as estátuas foram levadas numa madrugada de Inverno, nunca mais se ouviu falar delas. Entretanto, com obras a decorrer na sua envolvente, fala-se agora da encomenda de duas réplicas que substituam as estátuas roubadas.
Tenho uma dúvida que gostaria de tirar consigo, a transcrição das frases foi feita por si ou retirou de alguma bibliografia?
Obrigada.
CR

O Bicho disse...

Obrigado pelo esclarecimento, CR
como menciono no texto, a tradução foi copiada de documento online da "DGPC - Dir. Ger. do Património Cultural".

boa tarde
LM

Despertar DCCII

Praia das Maçãs, Sintra Acontece por vezes, após uma noite de mar agitado, com ondas alterosas fustigadas por ventos fortes e sabe-se lá qu...