mosca morta

A Mosca e a Formiga

Uma mosca importuna contendia
Com a negra formiga e lhe dizia:
Eu ando levantada lá pelos ares,
E tu por esse chão sempre a arrastares;
..

Cála-te daí ó mosca malvada,
Tu só sabes zunir e dar picada.
Por isso te aborrecem e te enxotam
Com uma raiva tal que ao chão te botam.
..

Eu faço para Inverno provimento;
Tu morres nele - ou por falta de alimento,
Ou por vir sobre ti algum Nordeste,
Que para a tua raça é uma peste.

(La Fontaine)


La Mouche et la Fourmi contestaient de leur prix.
"O Jupiter! dit la première,
Faut-il que l'amour propre aveugle les esprits
D'une si terrible manière,
Qu'un vil et rampant animal
A la fille de l'air ose se dire égal !
..
..
Cessez donc de tenir un langage si vain :
N'ayez plus ces hautes pensées.
Les Mouches de cour sont chassées ;
Les Mouchards sont pendus ; et vous mourrez de faim,
De froid, de langueur, de misère,
Quand Phébus régnera sur un autre hémisphère.
..