segunda-feira, março 26, 2018

A Fonte 686

Fonte das Bicas - (Alandroal)

Vista do cimo da muralha do castelo, lá está em baixo a grande caixa de mármore de Estremoz, que compõe a fonte. Na frontaria tem o brasão oitocentista com as armas reais rematadas por uma coroa fechada.
Diz na descrição do DGPC que era ladeado por dois bustos laureados, que exibiam as inscrições:
«HIC MARIS ORA DEUS PANDIT REGNATOR AQUARUM. TANTALIA UT FUGIAT PECTORAE DIRÁ SITIS e HUC LACRIMAT THETIS:
UT FLORAS SITIBUNDE VIATOR. ILLA UT TU RIDEAS, BIBE, LUGIT AMANS.»
O que quer dizer:
“Aqui o Deus que reina sobre as águas abriu as bocas do mar para que fuja do peito a cruel sede de Tântalo.
Aqui chora Tetis: Para que te lastimas, viandante sitibundo? Ela que te ama verte lágrimas para que te rias. Bebe."
Mas os bustos onde estão? Eu não os vi - levaram sumiço? Não sei, mas também não importa, ele há tantas coisas que eu não sei... e nem quero saber.
Sei, no entanto, que a tradição atribui diferentes nomes a cada uma das seis bicas que saem de cabeças de leões:
  1. bica das feiticeiras,
  2. bica de Santo António,
  3. bica dos namorados,
  4. bica dos reis,
  5. bica de São Pedro,
  6. bica de São João.

E lá está o aviso do costume: "água imprópria para beber".
Quão longe vai o tempo em que «a água das muitas nascentes da localidade era considerada de grande qualidade, atribuindo-se-lhe mesmo propriedades termais».

2 comentários:

Anónimo disse...

Boa tarde,
na verdade as estátuas foram levadas numa madrugada de Inverno, nunca mais se ouviu falar delas. Entretanto, com obras a decorrer na sua envolvente, fala-se agora da encomenda de duas réplicas que substituam as estátuas roubadas.
Tenho uma dúvida que gostaria de tirar consigo, a transcrição das frases foi feita por si ou retirou de alguma bibliografia?
Obrigada.
CR

O Bicho disse...

Obrigado pelo esclarecimento, CR
como menciono no texto, a tradução foi copiada de documento online da "DGPC - Dir. Ger. do Património Cultural".

boa tarde
LM

Poema Esquecido

Praia Grande, Sintra Ao captar esta imagem, criei uma poesia. Decerto, inebriado por um momento de solidão, em que me senti inserido na pai...